El día diez de junio, por motivo de la celebración del día de Rusia se ofició iba recepción en la embajada de la Federación rusa. En ella miembros del cuerpo diplomático ruso y otros países acreditados en España así como artistas y escritores españoles y de otras naciones amigas de Rusia se dieron cita. En ese evento el embajador Yuri Klimenko dió el discurso de apertura en idiomas ruso y español.

Дорогие друзья! Queridos amigos!

Есть слова, которые невозможно перевести.

По-русски – «тоска». По-испански «añoranza». Оба слова означают тоску по чему-то далекому и любимому. Но ни одно из них не передает того, что чувствует другой народ. Потому что за каждым словом – своя земля, свое небо, своя история.

Сегодня, в День России, я хочу говорить именно об этом. Не о протоколе. О земле и небе.

Dos pueblos. Dos almas. Un mismo cielo.
España y Rusia suelen ser considerados como dos países muy diferentes. Y es cierto. Su sol –implacable, blanco, abrasador– no se parece en nada al nuestro: bajo, oblicuo, que dora todo lo que toca. Sus montañas –los Pirineos y Sierra Nevada– son afiladas, como el perfil de una moneda. Las nuestras –los Urales y Altái– son infinitas, se funden con el horizonte. Pero tienen algo en común.

Ambos pueblos saben lo que es la pasión. Los rusos a través de la literatura y la música, los españoles a través del flamenco y la corrida. En ambos casos, se trata de una devoción completa. Todo o nada. Sin medias tintas.

Dostoyevski y Lorca se habrían entendido sin necesidad de un intérprete.

A menudo pienso en cómo se ve Rusia desde aquí, desde Madrid: desde estas calles luminosas, desde las terrazas donde la gente todavía toma café al aire libre en noviembre.

Rusia parece lejana desde aquí. Casi mítica.

A menudo me dicen –amigos extranjeros, diplomáticos, periodistas: «Rusia es un enigma». Y entiendo a qué se refieren. Pero permítanme sugerir otra palabra.

En vez de «enigma» – «profundidad».
La profundidad no es algo que oculte. Es algo que requiere tiempo para comprenderlo. La profundidad de Dostoyevski, quien sabía de las personas lo que ellas mismas no sabían. La profundidad de Chéjov, quien sabía resumir toda una vida en solo tres frases.

La profundidad de Rachmáninov; y si han escuchado su Concierto para piano n.o 2 en directo, lo saben: no es música sobre Rusia. Esta música es Rusia.

Дорогие российские друзья.

Я знаю, что для многих из вас Испания стала вторым домом. Вы полюбили этот язык – певучий, солнечный, в котором даже слово «одиночество» – soledad – звучит как музыка. Вы полюбили этих людей – открытых, громких, живых.

Но сегодня – позвольте вспомнить первый дом.

Помните запах после летнего дождя – когда пыль на московской улице вдруг становится запахом детства? Помните белые ночи – когда не хочется спать, потому что жаль гасить этот невероятный свет? Помните, как в деревне на рассвете туман стелется над рекой, и кажется, что мир еще не до конца создан, и ты присутствуешь при его рождении?

Это никуда не ушло. Это – ваше. Навсегда.

Вы знаете, что такое слово «родина». Испания тоже знала изгнание, расстояние, мучительную любовь к своей земле.

Поэтому, я уверен: когда русский человек говорит о России с этой особой интонацией – вы ее слышите. Вы понимаете. Не умом – сердцем.
И именно здесь, в Мадриде, на этом перекрестке культур – нам есть, что сказать друг другу.

Estimados invitados extranjeros:

Han venido hoy aquí, y esto no es una formalidad. Es un gesto que valoro. Han venido a conocer Rusia, o quizás a conocerla más profundamente de lo que permiten los titulares de las noticias.
Permítanme ser claro: este país merece ser conocido.

No como una abstracción geopolítica, sino por su gente viva, su gran cultura, su vasto territorio y esa cualidad asombrosa que los rusos llaman «alma».

Rusia ha dado al mundo a Tolstoy y Chéjov, a Tchaikovsky y Shostakovich, a Gagarin y la tabla periódica de los elementos. España ha dado a Cervantes y Velázquez, a Gaudí y Picasso, a Alcaraz y Bernabéu.
И вот что интересно: все эти имена объединяет одно. Они не просто создавали – они горели. Россия и Испания – страны, которые умеют гореть.

Эта встреча – маленький мост через большое расстояние.

Мост между Мадридом и Москвой. Между кастильским плато и сибирской тайгой. Между фламенко и балалайкой – хотя, признаюсь, мне всегда казалось, что в них одна и та же тоска, только выраженная разными руками.

Мы разные. И слава богу. Потому что встреча двух непохожих – это открытие.
Через несколько минут начнется концерт, и уверен, это будет еще одно приятное открытие.

Да здравствует Россия – великая, бесконечная, непростая и прекрасная.
Viva España – apasionada, noble, generosa y luminosa.

Я приветствую всех вас – кто сегодня выбрал встречу вместо расстояния.
Пусть между нашими странами будет больше таких встреч. Больше мостов. Больше огня внутри холода – и солнца внутри тени.

С Днем России!